1
00:00:31,227 --> 00:00:34,821
<b>"מאה שנה לפני כן
מתחילת הסיפור הזה"</b>

2
00:00:34,897 --> 00:00:37,661
<b>"זו הייתה תקופה של חושך
בטרנסילבניה"</b>

3
00:00:37,733 --> 00:00:40,496
<b>"באיזה
ד"ר VAN HELSING"</b>

4
00:00:40,568 --> 00:00:43,161
<b>"וקבוצה שנלחמה
לחופש"</b>

5
00:00:43,236 --> 00:00:46,330
<b>"הם קשרו קשר לשחרר את
עולם הערפדים והמפלצות"</b>

6
00:00:46,406 --> 00:00:50,068
<b>"וכדי להציל את האנושות
של כוחות הרוע הנצחי..."</b>

7
00:00:51,577 --> 00:00:55,569
<b>"והם נכשלו."</b>

8
00:01:08,474 --> 00:01:12,867
<b>"ציידי המפלצות"</b>

9
00:04:45,438 --> 00:04:47,804
שלוש דקות.
הילדה! עַכשָׁיו!

10
00:04:56,616 --> 00:04:58,480
בואו נמהר.

11
00:05:01,955 --> 00:05:04,423
קדימה! מהיר יותר!

12
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
לִקְרוֹא...!

13
00:05:25,576 --> 00:05:27,977
או שכולנו נמות!

14
00:06:01,679 --> 00:06:03,169
לֹא! לַחֲזוֹר!

15
00:06:28,188 --> 00:06:31,851
<b>"הזמנים הנוכחיים"</b>

16
00:06:41,868 --> 00:06:43,300
בוא נראה.

17
00:06:43,369 --> 00:06:46,305
האם לשניכם נוח?

18
00:06:46,373 --> 00:06:49,432
טוֹב. עכשיו, רבותי...

19
00:06:49,508 --> 00:06:52,636
האם אתה רואה את התיקיות האלה?

20
00:06:52,711 --> 00:06:54,542
אלה שיש להם את השם שלך?

21
00:06:54,613 --> 00:06:57,605
נחשו מה יש בתיקיות האלה?

22
00:06:57,683 --> 00:06:59,014
אני אתן לך רמז.

23
00:06:59,084 --> 00:07:00,813
תלונות על התנהגות בלתי הולמת.

24
00:07:00,886 --> 00:07:01,943
רַבִּים.

25
00:07:02,019 --> 00:07:04,989
וגם אמנות מעניינת מאוד.

26
00:07:05,057 --> 00:07:06,182
מה זה?

27
00:07:07,291 --> 00:07:09,260
עכביש עם ראש אדם.

28
00:07:09,328 --> 00:07:11,420
- עכביש?
- עם ראש אדם.

29
00:07:11,496 --> 00:07:15,398
כֵּן. לאכול כלבים, חתולים וארנבות.

30
00:07:15,466 --> 00:07:16,899
אה באמת?

31
00:07:16,968 --> 00:07:18,903
שון יצר את זה.
- תראה,

32
00:07:18,971 --> 00:07:20,699
יש לנו מועדון מפלצות.

33
00:07:20,772 --> 00:07:23,206
אנחנו עושים את הציורים האלה לקירות.

34
00:07:23,274 --> 00:07:24,969
תִקוּן.

35
00:07:25,042 --> 00:07:28,239
הם יוצרים את הציורים במהלך השיעור
של המדע מגב' קרלסון,

36
00:07:28,312 --> 00:07:30,405
במקום לשים לב.

37
00:07:30,481 --> 00:07:32,005
לַחֲכוֹת. דבר אחד.

38
00:07:32,083 --> 00:07:34,711
גברת קרלסון היא מורה טובה,

39
00:07:34,786 --> 00:07:37,016
אבל הוא משעמם ויש לו ראש מעוות,

40
00:07:37,088 --> 00:07:39,055
זה נראה כמו ראש של חתול.

41
00:07:39,122 --> 00:07:41,057
בגלל זה קוראים לה "החתולה".

42
00:07:41,125 --> 00:07:43,649
אבל אני לא, כי זה גס רוח.

43
00:07:46,931 --> 00:07:47,931
חבר'ה...

44
00:07:49,099 --> 00:07:50,533
אני מבין אותם.

45
00:07:51,836 --> 00:07:53,393
פעם הייתי ילד.

46
00:07:53,470 --> 00:07:55,529
המפלצות נראו לי מגניבות.

47
00:07:55,605 --> 00:07:57,470
ואולי... אלוהים!

48
00:07:57,541 --> 00:07:58,803
אולי הוא ילד גדול,

49
00:07:58,875 --> 00:08:00,433
כי שון, פטריק...

50
00:08:01,745 --> 00:08:04,714
המדע נראה לי מגניב.

51
00:08:05,948 --> 00:08:07,712
סוּפֶּר!

52
00:08:10,286 --> 00:08:13,051
בטח הם יודעים הרבה על מפלצות,

53
00:08:13,123 --> 00:08:14,454
אבל זה לא קשור לזה.

54
00:08:14,524 --> 00:08:18,722
זה בערך... המדע הוא אמיתי.

55
00:08:18,795 --> 00:08:20,819
לא המפלצות.

56
00:08:22,632 --> 00:08:24,030
אנחנו לא יודעים.

57
00:08:27,971 --> 00:08:29,665
ראית את מר מצגר?

58
00:08:29,738 --> 00:08:30,568
כן, בנאדם.

59
00:08:30,639 --> 00:08:32,539
הוא נגע בכתפי.

60
00:08:32,608 --> 00:08:33,734
די חנון.

61
00:08:33,809 --> 00:08:35,106
אני מריח כמו שנות ה-40.

62
00:08:35,177 --> 00:08:36,177
שולחים אותך לבית הספר

63
00:08:36,245 --> 00:08:39,043
והם לא מדברים איתך על זה
אפילו לא ראשי החזירים...

64
00:08:46,322 --> 00:08:47,811
סליחה, גברת קרלסון.

65
00:08:52,594 --> 00:08:53,754
היא נשואה.

66
00:08:53,828 --> 00:08:56,160
שמים טובים! בחור מנשק אותה בלילה?

67
00:08:56,231 --> 00:08:58,597
כומר אמר: "אני אומר לכם בעל ואישה."

68
00:08:58,666 --> 00:08:59,758
והוא הסכים?

69
00:08:59,834 --> 00:09:01,028
היי, איפה גורדו?

70
00:09:04,839 --> 00:09:06,932
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים להופעה.

71
00:09:07,008 --> 00:09:09,533
השאלה של היום:
מה הופך את גורדו לשמן?

72
00:09:09,611 --> 00:09:10,634
שׁוּמָן?

73
00:09:10,711 --> 00:09:12,236
שתוק, אי.ג'יי.

74
00:09:12,313 --> 00:09:13,644
- "שתוק, אי.ג'יי."
- לא.

75
00:09:13,715 --> 00:09:15,272
- תשובה...
- לא נכון.

76
00:09:15,349 --> 00:09:16,681
בוא נשאל את דרק.

77
00:09:16,751 --> 00:09:19,241
שלום. אל גורדו חוסם את התנועה.

78
00:09:19,319 --> 00:09:20,946
אתה יכול להפסיק לאכול?

79
00:09:24,458 --> 00:09:26,483
תראה, יש לי בעיה בבלוטה.

80
00:09:26,560 --> 00:09:29,495
לפחות אין לי
בעיה של... טיפשות.

81
00:09:29,563 --> 00:09:31,326
מה אמרת, חרא?

82
00:09:31,398 --> 00:09:32,331
שמי הוראס!

83
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
הוראס.
- "תתפלל לעשות.

84
00:09:40,707 --> 00:09:43,938
אוץ'! שברתי את זה.
כנראה יש לי בעיית טיפשות.

85
00:09:45,212 --> 00:09:46,610
מה אמרת, חרא?

86
00:09:46,679 --> 00:09:49,046
שאתה ממזר.

87
00:10:09,568 --> 00:10:10,568
שלום, רודי.

88
00:10:11,571 --> 00:10:12,571
E.J.

89
00:10:14,072 --> 00:10:15,267
אני רואה שפגשת את חבר שלי.

90
00:10:16,542 --> 00:10:18,032
אתה בסדר?

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,769
רודי, אני...

92
00:10:22,415 --> 00:10:23,904
זרקת את השוקולד שלך.

93
00:10:23,982 --> 00:10:25,244
זה שלך.

94
00:10:25,317 --> 00:10:27,218
עכשיו זה שלך.

95
00:10:29,421 --> 00:10:31,253
-רודי...
- לאכול.

96
00:10:31,324 --> 00:10:33,791
רודי, אני לא הולך...
תאכל את זה...

97
00:10:33,858 --> 00:10:35,223
ושום דבר לא קורה.

98
00:10:57,681 --> 00:10:59,410
איש הזאב...

99
00:10:59,483 --> 00:11:01,542
- לא יודע לנהוג.
- כן הוא יודע.

100
00:11:01,619 --> 00:11:03,383
- לא!
כן.

101
00:11:03,455 --> 00:11:05,547
יכולתי לנהוג אם הייתי צריך.

102
00:11:05,623 --> 00:11:07,090
לא. אתה אידיוט!

103
00:11:07,157 --> 00:11:08,556
- אתה אידיוט.
- סלימי.

104
00:11:08,625 --> 00:11:09,718
אתה הררי!

105
00:11:09,793 --> 00:11:10,919
- אחי.
- אידיוט.

106
00:11:10,995 --> 00:11:12,485
- בקבוק שרי קטן.
- בובו.

107
00:11:12,563 --> 00:11:14,052
- אתה תהיה.
- אתה!

108
00:11:14,131 --> 00:11:16,929
איש הזאב הוא לא סתם בחור.

109
00:11:17,001 --> 00:11:18,228
על מה אתה מתעסק?

110
00:11:18,301 --> 00:11:19,997
ללכת, ללבוש מכנסיים.

111
00:11:20,070 --> 00:11:23,232
הייתי צריך להשתמש בהם כי
הסרטים האלה נוצרו בשנות ה-40.

112
00:11:23,306 --> 00:11:25,241
כך שה...

113
00:11:25,309 --> 00:11:26,469
נקניקיית זאבים.

114
00:11:27,810 --> 00:11:28,834
נקניקיית זאב?

115
00:11:31,281 --> 00:11:33,043
בנים!

116
00:11:34,984 --> 00:11:37,077
ראיתי את זה. הוא התבונן בנו.

117
00:11:37,153 --> 00:11:38,085
WHO?

118
00:11:38,154 --> 00:11:39,883
הגרמני המפחיד.

119
00:11:41,824 --> 00:11:43,451
זה נותן לי משהו.

120
00:11:43,526 --> 00:11:45,425
הוא פשוט בחור מסכן.

121
00:11:45,494 --> 00:11:46,985
אולי הוא מרגל גרמני.

122
00:11:47,063 --> 00:11:49,190
אנחנו כבר לא במלחמה נגד גרמניה.

123
00:11:49,265 --> 00:11:51,061
אנחנו במלחמה עם וייטנאם!

124
00:11:51,133 --> 00:11:53,227
<i>- מה?
- כך אומרים ברמבו.</i>

125
00:11:53,302 --> 00:11:55,496
- הם פספסו את זה!
- שמן!

126
00:11:55,570 --> 00:11:56,935
רודי הציל אותי!

127
00:11:57,006 --> 00:11:59,269
האם נוכל לשכנע אותו
להיכנס למועדון?

128
00:11:59,341 --> 00:12:00,933
היינו יכולים?

129
00:12:01,009 --> 00:12:02,009
לָבוֹא.

130
00:12:03,012 --> 00:12:04,672
הוא בתיכון.

131
00:12:04,746 --> 00:12:06,373
אומרים שהוא הרג את אביו.

132
00:12:06,448 --> 00:12:08,382
צא החוצה, פיבי!

133
00:12:13,855 --> 00:12:16,619
טוֹב. נקבל את זה
עם תנאי אחד.

134
00:12:18,325 --> 00:12:19,691
מבחן מפלצת.

135
00:12:28,669 --> 00:12:30,797
ראיתי את הגרמני!

136
00:12:30,872 --> 00:12:31,872
ראיתי את זה!

137
00:12:31,906 --> 00:12:33,669
ראיתי את הגרמני המפחיד!

138
00:12:33,741 --> 00:12:34,766
חיפשתי!

139
00:12:37,778 --> 00:12:38,972
אני בדיכאון.

140
00:12:39,046 --> 00:12:40,411
- כי?
- כי?

141
00:12:40,481 --> 00:12:41,971
אני מטיס מפציץ

142
00:12:42,049 --> 00:12:43,573
עם ארונות מתים.

143
00:12:43,651 --> 00:12:44,708
זה נשמע כמו מסיבה?

144
00:12:44,784 --> 00:12:47,310
האם הם מתלוננים?
האם הם מקבלים סחרחורת?

145
00:12:47,388 --> 00:12:49,287
אתה מבקש עוד שקדים?

146
00:12:50,457 --> 00:12:51,482
אתה צודק.

147
00:12:52,560 --> 00:12:54,390
אני מאוד שמח.

148
00:13:02,570 --> 00:13:03,593
חשבתי שהם מתים.

149
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
הם כן.

150
00:13:07,640 --> 00:13:09,073
אני הולך ל...

151
00:13:10,744 --> 00:13:12,234
אני הולך לראות מה יקרה.

152
00:13:13,413 --> 00:13:15,404
טוֹב. כֵּן.

153
00:13:16,416 --> 00:13:17,644
תעשה את זה.

154
00:13:19,252 --> 00:13:21,719
אני אשאר כאן ואשמיע קולות מוזרים.

155
00:13:45,110 --> 00:13:47,544
קדימה... קדימה.

156
00:13:47,613 --> 00:13:50,605
איפה אתה בן זונה?

157
00:14:57,847 --> 00:14:59,281
יש שתי דרכים להרוג ערפד.

158
00:14:59,349 --> 00:15:00,782
שאלה מצויינת.

159
00:15:00,851 --> 00:15:01,783
יתד בלב.

160
00:15:01,852 --> 00:15:03,045
כן.
- מה עוד?

161
00:15:03,118 --> 00:15:04,244
הו, טוב מאוד.

162
00:15:04,320 --> 00:15:05,447
-יוג'ין.
פיט אמר את זה.

163
00:15:05,522 --> 00:15:07,580
יוג'ין! תביא לו איסור פרסום, נכון?

164
00:15:07,656 --> 00:15:09,123
הם באים הרבה, או...?

165
00:15:09,191 --> 00:15:10,955
- יומן.
- אנחנו באים הרבה?

166
00:15:11,026 --> 00:15:12,687
- יוג'ין!
- כבר!

167
00:15:12,761 --> 00:15:14,228
לגרום לפיט לשתוק.

168
00:15:14,296 --> 00:15:16,161
האם זו הייתה שאלה טובה?

169
00:15:16,232 --> 00:15:19,099
רודי! אתה הולך לשמוע
או להסתכל מהחלון?

170
00:15:19,168 --> 00:15:20,726
הוא לא רוצה להיות במועדון.

171
00:15:20,803 --> 00:15:21,735
לְהִרָגַע!

172
00:15:21,804 --> 00:15:23,271
זה פשוט לא יכול להיות!

173
00:15:23,339 --> 00:15:24,636
בוא נעשה את המבחן.

174
00:15:24,707 --> 00:15:26,902
- הוא הולך לכעוס.
אני אוהב את המועדון.

175
00:15:26,976 --> 00:15:29,808
רודי! קדימה.
זה מבחן מפלצת.

176
00:15:29,878 --> 00:15:30,970
זה חשוב.

177
00:15:34,716 --> 00:15:36,547
דרך שניה להרוג ערפד.

178
00:15:39,721 --> 00:15:43,487
- אני נותן את זה. אוֹר.
- אור שמש.

179
00:15:43,558 --> 00:15:46,049
גורדו, איזה סוג אחר של אור יש במהלך היום?

180
00:15:46,127 --> 00:15:48,220
- לך מפה, פיט!
- שאלה שנייה.

181
00:15:48,997 --> 00:15:50,021
פרנקנשטיין
הוא שמה של המפלצת

182
00:15:50,098 --> 00:15:51,588
או הבחור שעשה את זה?

183
00:15:51,666 --> 00:15:53,065
- הבחור.
כן.

184
00:15:54,903 --> 00:15:56,336
<b>"ללא בנות"</b>

185
00:15:56,404 --> 00:15:57,404
אתה לא יודע לקרוא?

186
00:15:57,471 --> 00:15:59,497
אמא אמרה שאתה חייב לקבל אותי

187
00:15:59,574 --> 00:16:01,632
או שהוא ייתן לך את ה"תרופה"!

188
00:16:01,708 --> 00:16:03,700
זו אפליה, טיפש.

189
00:16:03,778 --> 00:16:04,836
אתה מסומם.

190
00:16:04,913 --> 00:16:06,436
אם אתה חושב שאתה הולך להיכנס.

191
00:16:06,513 --> 00:16:08,276
אני יודע הרבה על מפלצות!

192
00:16:08,348 --> 00:16:10,646
- תן לי להיכנס!
-איך הורגים איש זאב?

193
00:16:10,717 --> 00:16:11,649
כדור כסף?

194
00:16:11,718 --> 00:16:13,151
ו?

195
00:16:13,220 --> 00:16:15,018
זה הכל.

196
00:16:15,088 --> 00:16:16,282
לא. סליחה, רודי.

197
00:16:17,357 --> 00:16:18,357
איך אחרת?

198
00:16:20,427 --> 00:16:22,190
- זה?
- איך הם מתים?

199
00:16:23,130 --> 00:16:24,130
תאונת דרכים?

200
00:16:24,197 --> 00:16:25,425
עם כלי עבודה חשמליים?

201
00:16:25,499 --> 00:16:27,626
- זקנה?
- אם הם נופלים מחלון.

202
00:16:27,701 --> 00:16:30,499
- על פצצה!
- בוא נאכל ארוחת ערב!

203
00:16:30,570 --> 00:16:31,901
אני הולך עכשיו.

204
00:16:33,273 --> 00:16:35,935
לַחֲכוֹת! האם עברתי את המבחן?

205
00:16:38,277 --> 00:16:39,209
בֶּאֱמֶת.

206
00:16:39,278 --> 00:16:41,041
מַסְפִּיק.

207
00:16:42,949 --> 00:16:45,042
שטפו ידיים לארוחת ערב.

208
00:16:45,117 --> 00:16:47,551
בחור משעמם, בחור משעמם.

209
00:16:47,620 --> 00:16:48,620
מה זה?

210
00:16:49,288 --> 00:16:52,314
קניתי לך אותו במכירה במוסך
מאת ג'יין בורגס.

211
00:16:52,391 --> 00:16:54,882
הוא אומר שזה מהבית הישן
ב-Shadowbrook.

212
00:16:54,961 --> 00:16:57,862
זִיוּן! זאת אומרת, לעזאזל.
מִצטַעֵר.

213
00:16:57,930 --> 00:16:59,022
אתה יודע מי כתב את זה?

214
00:16:59,098 --> 00:17:01,327
כן, ואן הלסינג או משהו כזה.

215
00:17:01,399 --> 00:17:03,459
הוא זה שנלחם בגודזילה, נכון?

216
00:17:03,536 --> 00:17:04,798
נגד דרקולה.

217
00:17:04,870 --> 00:17:06,063
מה הגובה?

218
00:17:06,137 --> 00:17:08,038
גודזילה.

219
00:17:08,107 --> 00:17:10,131
שמים! אברהם ואן הלסינג.

220
00:17:10,208 --> 00:17:11,300
זה מדהים!

221
00:17:14,313 --> 00:17:15,404
זה בגרמנית.

222
00:17:36,501 --> 00:17:37,831
תן לזה להתחיל.

223
00:17:57,187 --> 00:17:58,381
שלום, בן.

224
00:17:58,455 --> 00:17:59,513
עסוק מאוד?

225
00:18:02,693 --> 00:18:03,785
לא ממש.

226
00:18:04,862 --> 00:18:06,419
- ירית במישהו?
- לא.

227
00:18:06,496 --> 00:18:08,658
אבל אולי אני אעשה זאת
אם לא תשטוף ידיים.

228
00:18:09,866 --> 00:18:11,629
מה קורה?

229
00:18:11,701 --> 00:18:14,795
החברים שלי ואני היינו
חושב ללכת לראות

230
00:18:14,871 --> 00:18:17,135
<i>Groundhog Day 12, אם זה בסדר מבחינתך.</i>

231
00:18:17,206 --> 00:18:18,969
- כן?
- יש בעיה.

232
00:18:19,042 --> 00:18:20,634
- זה פשוט לא יכול להיות!
כן.

233
00:18:20,710 --> 00:18:22,337
אני יוצא עם אמא שלך הלילה

234
00:18:22,412 --> 00:18:24,437
ואתה צריך לדאוג לאחותך.

235
00:18:24,514 --> 00:18:27,108
אנחנו מחכים כל השנה
לראות את הסרט הזה!

236
00:18:27,183 --> 00:18:28,810
זה רק סרט.

237
00:18:28,885 --> 00:18:31,251
מחר בערב אני אקח אותך לראות אותה.

238
00:18:31,320 --> 00:18:33,116
אני אגיע מוקדם.

239
00:18:33,188 --> 00:18:35,453
מָחָר? זה יהיה מאוחר מדי.

240
00:18:35,525 --> 00:18:37,651
החברים שלי הולכים לספר לי את כל העלילה!

241
00:18:37,726 --> 00:18:39,991
זֶה? העלילה?

242
00:18:40,063 --> 00:18:42,053
שון, זה בחור עם גרזן.

243
00:18:42,130 --> 00:18:44,155
לא הרגו אותו בסרט האחרון?

244
00:18:44,232 --> 00:18:46,666
כן, אבל הוא חוזר מעבר לקבר.

245
00:18:46,735 --> 00:18:47,793
חוזרים מעבר לקבר?

246
00:18:47,869 --> 00:18:50,667
שון, הוא תמיד חוזר מעבר לקבר.

247
00:18:50,739 --> 00:18:52,434
גם אם הם פוצצו את זה

248
00:18:52,507 --> 00:18:53,872
והם ישלחו את החלקים לנורבגיה

249
00:18:53,942 --> 00:18:55,375
היה חוזר מעבר לקבר.

250
00:18:55,444 --> 00:18:56,444
זה היה ה-7.

251
00:18:57,579 --> 00:18:59,137
רוצים לדעת את העלילה?

252
00:18:59,214 --> 00:19:00,977
זה מפריד בינך לבין ה-$5 שלי.

253
00:19:01,049 --> 00:19:02,380
אני רוצה לראות את הסרט.

254
00:19:02,451 --> 00:19:04,316
טוב אתה לא יכול.

255
00:19:04,385 --> 00:19:07,150
טוֹב. אתה יכול לתת לי את ה-5 דולר בכל זאת?

256
00:19:07,222 --> 00:19:08,519
כַּמוּבָן.

257
00:19:08,590 --> 00:19:10,352
לאן הם הולכים?

258
00:19:10,424 --> 00:19:11,858
ליועצת הזוגיות.

259
00:19:11,927 --> 00:19:12,859
שׁוּב?

260
00:19:12,928 --> 00:19:14,417
לא הפסקת לעשן?

261
00:19:15,729 --> 00:19:16,729
שון.

262
00:19:19,433 --> 00:19:22,869
אני אוהב אותך מאוד, בן,
אבל תעשה לי טובה.

263
00:19:22,937 --> 00:19:23,995
תפסיק עם זה עכשיו.

264
00:19:26,040 --> 00:19:27,268
לך מפה.

265
00:19:30,444 --> 00:19:31,502
שלום. כֵּן?

266
00:19:31,579 --> 00:19:33,012
תנעל אותי, קצין!

267
00:19:33,080 --> 00:19:35,071
אני איש זאב!

268
00:19:35,149 --> 00:19:36,547
בבקשה.
היי, דל.

269
00:19:36,616 --> 00:19:38,551
חדשות רעות.

270
00:19:47,360 --> 00:19:49,022
אני חייב ללכת למרכז העיר.

271
00:19:50,630 --> 00:19:52,564
האם תוכל לשנות את המינוי?

272
00:19:53,967 --> 00:19:55,298
אהובי, אני שוטר.

273
00:19:56,469 --> 00:19:57,993
ידעת את זה מההתחלה.

274
00:19:59,371 --> 00:20:00,862
זה חשוב.

275
00:20:00,940 --> 00:20:02,202
אני חשוב.

276
00:20:02,275 --> 00:20:03,503
אני אוהב אותך.

277
00:20:03,576 --> 00:20:05,737
נסה את זה.

278
00:20:05,812 --> 00:20:07,404
נתראה מאוחר יותר.

279
00:20:09,915 --> 00:20:11,975
רק לילה אחד!
זה ירח מלא!

280
00:20:12,051 --> 00:20:13,278
- אני איש זאב!
- רגוע.

281
00:20:13,352 --> 00:20:15,343
הוא לא מבין!
אתה חייב לנעול אותי!

282
00:20:15,420 --> 00:20:16,752
תכניס אותי לכלוב!

283
00:20:16,823 --> 00:20:19,188
אני אשמח. אל תדאג!

284
00:20:19,258 --> 00:20:21,853
שמים! הם לא מבינים! הם חייבים...

285
00:20:21,928 --> 00:20:23,918
מה שתגיד, חבר.

286
00:20:23,996 --> 00:20:25,429
שים עליו את האזיקים.

287
00:20:25,497 --> 00:20:28,432
אני אעשה את זה. יש לי את זה.

288
00:20:29,501 --> 00:20:31,162
אנחנו צריכים חיזוק!

289
00:20:34,740 --> 00:20:36,468
נסיעה טובה!

290
00:20:44,016 --> 00:20:45,380
תנעל אותי!

291
00:20:50,354 --> 00:20:52,288
בוא נראה אם ​​הבנתי.

292
00:20:52,356 --> 00:20:55,621
הוא אומר שהייתה כאן מומיה
מלפני אלפיים שנה, נכון?

293
00:20:55,693 --> 00:20:57,627
כן אדוני.

294
00:20:57,695 --> 00:20:59,526
וזה נעלם. זה כבר לא שם.

295
00:20:59,597 --> 00:21:01,121
כן אדוני.

296
00:21:01,199 --> 00:21:03,895
והוא לא שמע איש נכנס או יוצא.

297
00:21:03,968 --> 00:21:06,232
נכון?
אתה שומע אותי? שלום!

298
00:21:06,871 --> 00:21:08,531
אני שומע את זה טוב מאוד.

299
00:21:08,605 --> 00:21:10,096
אף אחד לא לקח את זה?

300
00:21:10,174 --> 00:21:11,801
הייתי שומע את זה.

301
00:21:11,876 --> 00:21:13,968
בָּרוּר.
איזו שאלה טיפשית.

302
00:21:15,279 --> 00:21:16,473
לקחת את זה?

303
00:21:16,547 --> 00:21:17,478
לא, אדוני!

304
00:21:17,547 --> 00:21:18,479
ליתר בטחון.

305
00:21:18,548 --> 00:21:20,278
אני לא יודע מה לעשות.

306
00:21:20,351 --> 00:21:21,874
המקרה הזה קשה מאוד.

307
00:21:21,952 --> 00:21:23,544
מוטב שנהיה כבאים.

308
00:21:23,620 --> 00:21:25,782
שמח שאתה נהנה, ריץ'.

309
00:21:25,856 --> 00:21:29,086
הבעיה היא שהמתים
מלפני אלפיים שנה

310
00:21:29,159 --> 00:21:31,320
הם לא קמים והולכים לבד!

311
00:21:51,347 --> 00:21:54,339
סיור תאונות,
אני צריך אישור.

312
00:21:54,416 --> 00:21:57,909
האם 915-H במסלול
איפה קצין נורה?

313
00:22:33,121 --> 00:22:34,713
שמים! הפחדת אותי!

314
00:22:34,788 --> 00:22:35,949
איפה סטיב וג'ודי?

315
00:22:36,024 --> 00:22:37,389
חשבתי את זה איתך.

316
00:22:41,462 --> 00:22:42,793
זה לא מצחיק.

317
00:22:42,864 --> 00:22:44,888
טוב, משהו מוזר...

318
00:22:44,965 --> 00:22:45,898
מה פספסתי?

319
00:22:45,967 --> 00:22:48,026
ג'ודי? סטיב?

320
00:22:50,304 --> 00:22:51,636
היי!

321
00:22:51,706 --> 00:22:53,969
שריף, הפחדת אותנו.

322
00:22:54,041 --> 00:22:55,099
תשכח מזה.

323
00:23:00,981 --> 00:23:03,245
- זה הכי טוב.
- ג'ודי!

324
00:23:03,317 --> 00:23:04,409
לֹא!

325
00:23:04,484 --> 00:23:06,679
סגן, אתה רוצה לבוא לראות את זה?

326
00:23:06,753 --> 00:23:08,152
יחידה 7.

327
00:23:09,323 --> 00:23:11,415
יחידה 7, תענה בבקשה.

328
00:23:11,490 --> 00:23:13,083
לְהָגִיב.

329
00:23:13,160 --> 00:23:14,855
בדיוק מה שאני צריך!

330
00:23:14,928 --> 00:23:16,258
- כמו?
- זה?

331
00:23:16,329 --> 00:23:17,888
גופה...

332
00:23:17,964 --> 00:23:20,932
אני לא שומע אותך! לא, אמרתי שזה אבוד!

333
00:23:21,000 --> 00:23:23,162
הגופה אבדה!
זה השני היום.

334
00:23:23,236 --> 00:23:25,100
שניים, נכון, סגן?

335
00:23:25,171 --> 00:23:26,661
כן, מצחיק מאוד.

336
00:23:26,739 --> 00:23:28,503
ואתה רוצה לסתום את הפה שלך?

337
00:25:13,109 --> 00:25:14,804
עבר הרבה זמן.

338
00:25:22,285 --> 00:25:24,275
הרבה זמן.

339
00:25:50,312 --> 00:25:51,744
תתעורר, חבר ותיק.

340
00:25:53,448 --> 00:25:55,507
זמננו הגיע.

341
00:26:22,843 --> 00:26:25,778
הרבה זמן...

342
00:26:26,814 --> 00:26:28,838
אהבה.

343
00:26:47,033 --> 00:26:50,525
ושמנו את הנר
ליד המיטה שלך, ככה.

344
00:26:50,603 --> 00:26:53,367
אמא שלך עשתה את זה כשהיית ילד?

345
00:26:54,173 --> 00:26:55,639
זה אומר "אני אוהב אותך".

346
00:26:55,707 --> 00:26:57,903
ולהיות כאן,
שום דבר רע לא יכול לקרות.

347
00:26:57,977 --> 00:27:01,377
שון אומר את זה כשיש ברק
המפלצות מגיעות.

348
00:27:01,446 --> 00:27:03,972
רק מנסה להפחיד אותך, אהובי.

349
00:27:04,050 --> 00:27:05,778
האם ברק עומד לפגוע בנו?

350
00:27:05,851 --> 00:27:06,783
לֹא.

351
00:27:06,852 --> 00:27:08,878
האם הנר מונע ממנו ליפול כאן?

352
00:27:09,955 --> 00:27:10,979
ככה זה.

353
00:27:12,558 --> 00:27:14,082
תגיד לילה טוב לסקראפ.

354
00:27:14,159 --> 00:27:15,421
לילה טוב, סקראפ.

355
00:27:15,494 --> 00:27:17,052
לילה טוב, אמילי!

356
00:27:17,129 --> 00:27:18,823
לילה טוב, בת.

357
00:27:20,065 --> 00:27:22,033
אתה הולך לצעוק עליו?

358
00:27:24,736 --> 00:27:26,863
אני אוהב את אבא שלך מאוד, יקירי.

359
00:27:26,939 --> 00:27:28,838
זֶה?

360
00:27:28,906 --> 00:27:32,104
אני מתכוון, שון, על שהפחיד אותי.

361
00:27:33,110 --> 00:27:34,668
כַּמוּבָן.

362
00:27:34,745 --> 00:27:36,680
אני אדבר איתו.

363
00:27:36,747 --> 00:27:38,078
חלומות מתוקים.

364
00:27:44,488 --> 00:27:46,786
אתה חושב על העבודה שלך, נכון?

365
00:27:46,857 --> 00:27:48,757
אני רואה את זה בעיניים שלך.

366
00:27:48,826 --> 00:27:51,294
כֵּן! טוב שאתה רואה את זה בעיניי,

367
00:27:51,362 --> 00:27:53,125
כי חשבתי שהטעיתי אותך.

368
00:27:53,197 --> 00:27:54,129
- קדימה...
- לא!

369
00:27:54,198 --> 00:27:56,188
תסתכל עליי.
תסתכל לי בעיניים!

370
00:27:56,266 --> 00:27:57,700
אני אחשוב דברים ואתה תגיד לי

371
00:27:57,768 --> 00:27:59,030
כשאתה חושב טוב!

372
00:27:59,103 --> 00:28:00,034
הנמיך את הקול שלך.

373
00:28:00,103 --> 00:28:01,263
אני לא רוצה את הילדים...

374
00:28:01,338 --> 00:28:03,000
היה לי לילה רע מאוד.

375
00:28:03,074 --> 00:28:04,802
תמיד יש לי לילה רע.

376
00:28:04,874 --> 00:28:07,969
אני מצטער על העבודה הקטנה והמטופשת שלי
לא אוהב את זה!

377
00:28:08,045 --> 00:28:09,534
אני מנסה להסביר...

378
00:28:09,613 --> 00:28:11,945
בחור גונב
מומיה מצרית יקרת ערך.

379
00:28:12,783 --> 00:28:14,477
זה קורה כל יום.

380
00:28:14,551 --> 00:28:17,748
ואז מתקשר אלי אדם משוגע
צועק שהוא איש זאב.

381
00:28:17,821 --> 00:28:18,981
אתה אוהב את זה?

382
00:28:19,055 --> 00:28:20,055
ומה הם עושים?

383
00:28:20,090 --> 00:28:22,456
הם הורגים אותו שם!
בתחנת המשטרה!

384
00:28:22,524 --> 00:28:25,688
רגע אחד!
יש עוד!

385
00:28:25,762 --> 00:28:27,752
<b>"ל-SEAN...
MR. המכונה ALUCARD"</b>

386
00:28:27,830 --> 00:28:29,799
<b>"הוא רוצה את היומן של ואן הלסינג"</b>

387
00:28:29,866 --> 00:28:31,730
<b>"אפשרי $ $ $"</b>

388
00:28:31,800 --> 00:28:33,290
יועץ נישואין!
כְּדֵי?

389
00:29:09,337 --> 00:29:11,932
- זה?
יש מפלצת בארון שלי.

390
00:29:15,510 --> 00:29:17,274
תראה, בן!

391
00:29:17,346 --> 00:29:19,279
כמה מפלצות!

392
00:29:19,347 --> 00:29:20,939
לך מפה, מפלצות!

393
00:29:21,015 --> 00:29:23,381
צא מהחדר הזה! כולם הולכים...

394
00:29:23,451 --> 00:29:26,647
אתה, זה במיטה.
הַחוּצָה. אָרוֹך. ביי ביי.

395
00:29:26,720 --> 00:29:27,847
הנה זה הולך.

396
00:29:30,024 --> 00:29:31,388
האם אתה רואה עוד מפלצות?

397
00:29:36,530 --> 00:29:37,690
בארון?

398
00:29:38,866 --> 00:29:40,799
בָּרוּר. בוא נלך לארון.

399
00:29:40,867 --> 00:29:42,198
אנחנו יכולים לעשות את זה.

400
00:29:44,038 --> 00:29:46,335
ובכן, מפלצות!

401
00:29:49,676 --> 00:29:52,144
תראה את המפלצת האיומה והענקית הזו!

402
00:29:55,215 --> 00:29:58,446
אתה לא הולך לשכב עם אמא שלך
ואיתי הלילה,

403
00:29:58,518 --> 00:29:59,609
אז תשכח מזה.

404
00:29:59,685 --> 00:30:01,085
ואם תמשיך עם זה,

405
00:30:01,154 --> 00:30:03,383
לא תראה יותר
מגזיני המפלצות האלה.

406
00:30:03,456 --> 00:30:04,548
מובן?

407
00:30:18,637 --> 00:30:20,832
<b>"ציידי המפלצות"</b>

408
00:30:20,906 --> 00:30:22,237
ובכן, הנה אנחנו כאן.

409
00:30:22,308 --> 00:30:23,673
מה קורה?

410
00:30:23,743 --> 00:30:25,677
מה זה לעזאזל "ציידי המפלצות"?

411
00:30:25,745 --> 00:30:28,578
זה אנחנו.
אנחנו ציידי המפלצות.

412
00:30:28,647 --> 00:30:30,671
- ממתי?
- מעתה ואילך!

413
00:30:30,749 --> 00:30:32,684
בוא נצא לצוד?

414
00:30:32,752 --> 00:30:34,219
<i>כמו ב-Miami Vice.</i>

415
00:30:35,286 --> 00:30:37,346
תראה. אני מאמין שמפלצות קיימות.

416
00:30:37,423 --> 00:30:38,515
מפלצות אמיתיות.

417
00:30:38,591 --> 00:30:41,718
שמעתי את אבא שלי מדבר עם גבר
בתחנת המשטרה.

418
00:30:41,793 --> 00:30:44,092
בחור צרח שהוא איש זאב.

419
00:30:44,163 --> 00:30:45,163
והם ירו בו.

420
00:30:45,196 --> 00:30:47,164
הגופה נעלמה

421
00:30:47,232 --> 00:30:49,029
והחוקר היה מת.

422
00:30:49,100 --> 00:30:52,126
ו? האם ירו בך
ואיש הזאב לקח את גופתו?

423
00:30:52,203 --> 00:30:55,639
לא, אידיוט!
הוא היה איש זאב! אוּלַי.

424
00:30:55,707 --> 00:30:56,765
אם ירו בו...

425
00:30:56,841 --> 00:30:59,867
הם בטח היו כדורים רגילים,
לא כסף.

426
00:30:59,944 --> 00:31:01,844
אני יודע שזה נשמע טיפשי,

427
00:31:01,913 --> 00:31:04,643
אבל מומיה נעלמה
מהמוזיאון הערב.

428
00:31:04,716 --> 00:31:07,048
האימא נכנסה לביתי.

429
00:31:09,454 --> 00:31:10,887
ו... חבר'ה...

430
00:31:10,955 --> 00:31:12,979
גם דרקולה יכול להיות כאן.

431
00:31:14,191 --> 00:31:16,126
הפליץ שומני!

432
00:31:16,194 --> 00:31:17,490
- שמים.
- זה לא נכון.

433
00:31:17,561 --> 00:31:19,893
אתה לא יכול לעמוד בזה? שמים טובים!

434
00:31:19,963 --> 00:31:22,295
לעזאזל, אתם תשתקו?

435
00:31:22,366 --> 00:31:23,628
שמעת מה אמרתי?

436
00:31:23,700 --> 00:31:26,066
הם מתים! אתה מבין?

437
00:31:26,136 --> 00:31:27,967
יש משהו שהורג אנשים!

438
00:31:28,038 --> 00:31:29,403
ואם הם מפלצות,

439
00:31:29,473 --> 00:31:31,270
אף אחד לא הולך לעשות כלום
יותר מאיתנו.

440
00:31:33,811 --> 00:31:35,004
ומה עושים?

441
00:31:36,078 --> 00:31:37,569
הספר הזה חשוב.

442
00:31:37,648 --> 00:31:39,047
זה היומן של ואן הלסינג.

443
00:31:39,116 --> 00:31:42,608
הם מצאו אותו בבית ישן
ב-Shadowbrook Road.

444
00:31:42,686 --> 00:31:44,152
אבל זה בגרמנית.

445
00:31:44,220 --> 00:31:46,085
אחותי לומדת גרמנית.

446
00:31:46,155 --> 00:31:47,885
אבל הוא לא מדבר את זה.

447
00:31:47,958 --> 00:31:50,858
לבזבז זמן
ולתת להם לגעת בציצים שלה.

448
00:31:50,927 --> 00:31:52,759
אחותך לא גרה כאן ביחד, נכון?

449
00:31:52,830 --> 00:31:54,091
ו?

450
00:31:54,163 --> 00:31:56,063
היא אחותך?

451
00:31:57,934 --> 00:32:00,835
מה הם אומרים?
האם אנחנו ציידי המפלצות...

452
00:32:01,838 --> 00:32:02,838
או מה?

453
00:32:09,011 --> 00:32:11,274
כן.
- זה!

454
00:32:11,346 --> 00:32:13,815
איך הכלב קם לכאן?

455
00:32:52,053 --> 00:32:53,246
חבר ותיק...

456
00:32:54,722 --> 00:32:56,553
האם אתה אוהב את הבית החדש שלך?

457
00:32:57,892 --> 00:32:58,916
בַּיִת.

458
00:33:18,579 --> 00:33:22,241
אני חייב לישון בקרוב.
תקשיב לי היטב.

459
00:33:22,315 --> 00:33:24,749
יומנו של ואן הלסינג...

460
00:33:25,785 --> 00:33:26,877
זה כבר לא כאן.

461
00:33:28,087 --> 00:33:30,078
אני רוצה שתביא לי את זה.

462
00:33:31,257 --> 00:33:32,257
אתה מבין?

463
00:33:33,426 --> 00:33:34,859
כן...

464
00:33:34,928 --> 00:33:35,986
אהבה.

465
00:33:36,062 --> 00:33:38,359
יש ילדים שיש להם את זה.

466
00:33:39,766 --> 00:33:43,166
מצא אותם וקחו את היומן.

467
00:33:43,235 --> 00:33:45,466
אם הם לא ישתפו פעולה...

468
00:33:47,272 --> 00:33:48,364
להרוג אותם.

469
00:33:52,778 --> 00:33:55,873
רבותי, אני רק רוצה לומר דבר אחד:

470
00:33:55,949 --> 00:33:59,543
הגרמני הזה מפחיד.

471
00:34:02,788 --> 00:34:04,949
מי עוד הולך לתרגם את הדבר הזה?

472
00:34:07,125 --> 00:34:08,888
עלה ושחק!

473
00:34:08,961 --> 00:34:11,554
אתה נוגע. אתה המנהיג.

474
00:34:14,333 --> 00:34:15,663
(א) זה מפחיד.

475
00:34:15,733 --> 00:34:18,066
(ב) הוא גרמני.

476
00:34:18,136 --> 00:34:20,262
אולי הוא אפילו לא מדבר אנגלית.

477
00:34:20,338 --> 00:34:22,101
איך אומרים...?

478
00:34:22,173 --> 00:34:23,732
"אל תהרוג אותנו"?

479
00:34:23,809 --> 00:34:27,005
<i>Bitte, moerden-zie uns nicht.</i>

480
00:34:51,568 --> 00:34:53,263
ילדים...

481
00:34:53,336 --> 00:34:56,863
הזמן כמעט נגמר.

482
00:34:58,174 --> 00:35:01,371
זו ההזדמנות האחרונה שלך לאכול קינוח.

483
00:35:01,444 --> 00:35:03,912
- תודה לך, אדוני... גרמני.
- הנה זה.

484
00:35:03,980 --> 00:35:05,538
לא, תודה.

485
00:35:10,586 --> 00:35:12,316
אז...

486
00:35:12,389 --> 00:35:15,050
מה עשינו?

487
00:35:16,693 --> 00:35:18,126
<i>הא.</i>

488
00:35:18,194 --> 00:35:24,462
"הקמיע קטן
ועליו חרוטים סמלים מורכבים".

489
00:35:26,602 --> 00:35:29,230
זה נראה מאוד מוזר, לא?

490
00:35:29,304 --> 00:35:30,896
הגרמני הוא זבל!

491
00:35:30,973 --> 00:35:34,602
אדוני, אני לא מבין את החלק של האיזון.

492
00:35:34,676 --> 00:35:38,339
ובכן, לפי הספר המוזר הזה
שהם הביאו לי,

493
00:35:38,414 --> 00:35:41,780
"כוחות הטוב והרע..."

494
00:35:41,849 --> 00:35:45,581
זה B-17, למקרה שרצית לדעת.

495
00:35:45,654 --> 00:35:46,677
זה נהדר!

496
00:35:47,688 --> 00:35:51,283
"כוחות הטוב והרע
הם משתנים ללא הרף.

497
00:35:51,359 --> 00:35:56,888
רק פעם במאה שנים
כוחות אלו נמצאים באיזון.

498
00:35:56,964 --> 00:35:58,397
והקמע?

499
00:35:58,466 --> 00:36:01,993
הקמע, עד כמה שאני יכול לתרגם,

500
00:36:02,070 --> 00:36:06,507
מורכב מ"מרוכז היטב".

501
00:36:06,574 --> 00:36:12,171
"זהו קמע שמרחיק את הרוע והוא..."

502
00:36:12,246 --> 00:36:16,842
איך אתה אומר? בלתי ניתן להריסה.

503
00:36:16,918 --> 00:36:18,714
אי אפשר להרוס אותו.

504
00:36:18,785 --> 00:36:22,552
או בכל מקרה,
אי אפשר להרוס אותו בדרך כלל.

505
00:36:22,623 --> 00:36:26,354
עם זאת, וחלק זה מודגש,

506
00:36:26,427 --> 00:36:33,025
"פעם במאה שנים,
בשתים עשרה בלילה,

507
00:36:33,100 --> 00:36:37,196
"הקמיע הופך לפגיע

508
00:36:37,270 --> 00:36:41,228
"ובאותו הרגע
יכול להיהרס".

509
00:36:42,242 --> 00:36:43,470
מה אם זה היה?

510
00:36:44,544 --> 00:36:50,914
ואז האיזון בין טוב לרע
ישתנה, והרע ישלוט.

511
00:36:52,953 --> 00:36:58,050
עם זאת, ידידנו ואן הלסינג
טוען שיש דרך

512
00:36:58,125 --> 00:37:00,558
לעצור את כוחות האופל.

513
00:37:01,127 --> 00:37:02,560
כְּמוֹ?

514
00:37:02,628 --> 00:37:08,464
"אם אפשר היה לתפוס את הקמיע
לפני הכוחות האלה...

515
00:37:10,469 --> 00:37:14,064
"ואז, כל מאה שנים,
ב12 בלילה...

516
00:37:14,140 --> 00:37:16,040
"יש אפשרות נוספת:

517
00:37:16,108 --> 00:37:21,478
"טקס ש,
אם עוקבים אחריו עד המכתב,

518
00:37:21,547 --> 00:37:26,450
"יפתח חור ללימבו עצמו,

519
00:37:26,519 --> 00:37:29,544
"היכן שוכנים הארורים.

520
00:37:29,621 --> 00:37:34,581
"מערבולת שכמו מערבולת גדולה,

521
00:37:34,659 --> 00:37:38,857
יכול לבלוע את כוחות הרשע
לנצח."

522
00:37:41,799 --> 00:37:44,666
ותאר את ההליך?

523
00:37:44,736 --> 00:37:45,861
עם פרטים.

524
00:37:45,936 --> 00:37:47,962
זה היה הדבר האחרון שהוא כתב.

525
00:37:48,039 --> 00:37:54,069
בתאריך הזה, הייתי צריך להילחם
נגד כוחות הרשע עצמו.

526
00:37:54,145 --> 00:37:55,611
כמה מעניין.

527
00:37:55,679 --> 00:38:00,378
זה הדייט של מחר,
לפני מאה שנים!

528
00:38:07,859 --> 00:38:09,519
לפני מאה שנים?

529
00:38:11,862 --> 00:38:13,727
מחר בלילה.

530
00:38:16,867 --> 00:38:17,924
תודה רבה לך.

531
00:38:18,000 --> 00:38:19,730
תודה על זמנך.

532
00:38:19,803 --> 00:38:20,633
תודה לך.

533
00:38:20,704 --> 00:38:24,868
אני מניח שהאמנת
שהייתי סוג של מפלצת.

534
00:38:24,942 --> 00:38:26,738
אולי ערפד?

535
00:38:26,809 --> 00:38:28,743
אֵין בְּעָיָוֹת.

536
00:38:28,811 --> 00:38:30,643
אבל אני לא.

537
00:38:30,714 --> 00:38:35,344
אם הייתי ערפד, לא הייתה לי השתקפות.

538
00:38:38,554 --> 00:38:39,886
או כן?

539
00:38:41,224 --> 00:38:44,284
וואו, הוא יודע הרבה על מפלצות.

540
00:38:44,360 --> 00:38:47,659
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

541
00:38:47,730 --> 00:38:49,720
אני מניח שכן.

542
00:38:55,136 --> 00:38:56,136
חכה לי!

543
00:38:59,074 --> 00:39:01,339
מה אנחנו הולכים לעשות
מחר בלילה?

544
00:39:01,410 --> 00:39:02,604
לשים חור בדמבו?

545
00:39:02,678 --> 00:39:03,837
לימבו, טיפש.

546
00:39:03,912 --> 00:39:06,780
איך נדע שהקמיע נמצא שם?

547
00:39:06,849 --> 00:39:09,874
כי ברור שדרקולה כאן
מחפש את זה, אידיוט.

548
00:39:09,951 --> 00:39:13,182
אם לא נמצא את זה לפניו,
אנחנו פיתיון בהמה.

549
00:39:13,255 --> 00:39:14,620
ואם נמצא את הקמע,

550
00:39:14,689 --> 00:39:15,689
ואז מה?

551
00:39:15,757 --> 00:39:17,189
נחכה עד 12 ו...

552
00:39:17,259 --> 00:39:18,191
יש לנו בתולה.

553
00:39:18,260 --> 00:39:19,522
- בתולה?
כן.

554
00:39:19,594 --> 00:39:22,027
נו, מה אחרי?

555
00:39:22,096 --> 00:39:25,862
הבתולה שלנו לוקחת את הקמע,
קרא את לחש הספר,

556
00:39:25,933 --> 00:39:28,698
ובום! אנחנו עושים חור בלימבו.

557
00:39:28,770 --> 00:39:29,862
כמה קל!

558
00:39:29,938 --> 00:39:32,167
- קל מאוד.
- זה לא עניין גדול.

559
00:39:35,776 --> 00:39:38,370
- רודי, שאלה.
- ספר לי.

560
00:39:38,445 --> 00:39:39,470
מכירים בתולות?

561
00:39:41,949 --> 00:39:43,678
קבל כדורי כסף.

562
00:39:43,751 --> 00:39:45,946
ואיפה לעזאזל אני אמצא אותם?

563
00:39:46,020 --> 00:39:48,045
- ב-Kmart?
אני לא יודע.

564
00:39:48,122 --> 00:39:50,090
חפש את Shadowbrook במפה.

565
00:39:50,157 --> 00:39:52,819
אני מחפש "אחוזה רדופה"
במדד?

566
00:39:52,893 --> 00:39:53,824
כמה מצחיק.

567
00:39:53,893 --> 00:39:55,156
היי!

568
00:39:58,398 --> 00:40:00,367
האם אנחנו יכולים לסמוך על הגרמני?

569
00:40:00,434 --> 00:40:02,560
למה שאשקר על דבר כזה?

570
00:40:02,635 --> 00:40:03,727
שון!

571
00:40:03,803 --> 00:40:04,861
תשיג לעצמך משהו לעשות.

572
00:40:04,937 --> 00:40:05,870
כמה אתה מעצבן!

573
00:40:05,939 --> 00:40:07,371
שמים!

574
00:40:07,440 --> 00:40:08,372
נשכת אותי!

575
00:40:08,441 --> 00:40:09,931
אני הולך להאשים אותך בפני אמא!

576
00:40:10,009 --> 00:40:11,738
תראה את זה.

577
00:40:45,911 --> 00:40:47,344
אל תפחד!

578
00:40:47,412 --> 00:40:49,209
הוא חבר שלנו.

579
00:40:49,281 --> 00:40:51,943
קדימה! אל תפחד!

580
00:40:55,287 --> 00:40:57,050
בוא, הם חברים שלי.

581
00:41:06,864 --> 00:41:07,956
שון, לא!

582
00:41:08,032 --> 00:41:10,024
לְהַמשִׁיך!

583
00:41:10,102 --> 00:41:11,534
אתה משוגע?

584
00:41:11,602 --> 00:41:13,001
הוא איש מת הולך!

585
00:41:13,070 --> 00:41:14,833
שון, אל תמות.

586
00:41:21,379 --> 00:41:23,210
האם אתה...
האם הוא מת?

587
00:41:23,280 --> 00:41:24,611
מֵת?

588
00:41:24,682 --> 00:41:26,479
האם אמא יודעת עליו?

589
00:41:26,550 --> 00:41:28,074
לא. רק אנחנו.

590
00:41:28,152 --> 00:41:30,415
לָבוֹא! זה מאוד מגניב!

591
00:41:34,891 --> 00:41:38,089
עכשיו אני יכול להיכנס
למועדון המפלצות?

592
00:41:40,063 --> 00:41:41,998
אני לא מאמין.

593
00:41:42,066 --> 00:41:44,124
המפלצת של פרנקנשטיין
במועדון שלנו.

594
00:41:44,200 --> 00:41:46,168
תגיד לו ללכת.

595
00:41:46,236 --> 00:41:47,726
אתה מפחד ממנו?

596
00:41:47,804 --> 00:41:50,136
לא תכחיש שזה "משהו", שון.

597
00:41:52,207 --> 00:41:53,505
שאריות.

598
00:41:53,576 --> 00:41:54,975
לימדתי אותו לדבר.

599
00:41:55,044 --> 00:41:56,443
מְזוּיָף.

600
00:41:58,214 --> 00:41:59,511
אני לא...

601
00:41:59,582 --> 00:42:01,412
אתה אומר

602
00:42:01,483 --> 00:42:02,745
קדימה, בנים.

603
00:42:05,255 --> 00:42:06,846
אנחנו צריכים מבוגר.

604
00:42:06,922 --> 00:42:09,255
ואבא שלך שוטר.
אם נתקשר אליו...

605
00:42:09,325 --> 00:42:11,849
אין מבוגרים. מובן?

606
00:42:11,927 --> 00:42:13,519
הם ישימו אותו בכלוב.

607
00:42:13,595 --> 00:42:14,528
הם ינתחו את זה.

608
00:42:14,597 --> 00:42:16,860
- הם יראו את זה בטלוויזיה!
- שמן.

609
00:42:16,932 --> 00:42:18,832
למה אתה כל כך רזה?

610
00:42:18,901 --> 00:42:20,163
אתה הרירי.

611
00:42:21,236 --> 00:42:22,294
מְזוּיָף!

612
00:42:23,305 --> 00:42:24,498
מְזוּיָף.

613
00:42:25,507 --> 00:42:26,735
מַבָּט!

614
00:42:55,503 --> 00:42:56,503
זה מפחיד?

615
00:43:33,672 --> 00:43:36,267
הקמע נמצא בקרבת מקום.
קרוב מאוד, כן.

616
00:43:36,343 --> 00:43:39,972
ואן הלסינג, תלמידיו
הם היו מאוד מגושמים

617
00:43:40,046 --> 00:43:42,946
מנסה להסתיר ממני
משהו שהוא שלי.

618
00:43:43,015 --> 00:43:45,006
שום דבר לא יכול להסתיר ממני.

619
00:43:48,687 --> 00:43:50,747
הנה זה!

620
00:44:08,007 --> 00:44:11,203
הפרס שלי!

621
00:44:14,379 --> 00:44:16,472
בקרוב, ואן הלסינג...

622
00:44:16,548 --> 00:44:19,574
בקרוב יצורי הלילה
אנחנו נשלוט בעולם

623
00:44:20,985 --> 00:44:25,285
ואף אחד לא יכול לעצור אותנו!

624
00:45:29,018 --> 00:45:31,714
<b>"חיילים יקרים:
בוא בקרוב."</b>

625
00:45:31,787 --> 00:45:34,779
<b>"יש מפלצות.
EUGENE."</b>

626
00:45:56,811 --> 00:45:58,779
<b>"ציידי המפלצות"</b>

627
00:46:42,589 --> 00:46:45,022
<b>"FOX - תמונות בעוד שעה"</b>

628
00:47:13,552 --> 00:47:16,920
אני מתחרט על המנה, ידידי.

629
00:47:20,727 --> 00:47:25,187
זה קטלני... לבני אדם.

630
00:47:27,733 --> 00:47:31,362
אבל בני אדם לא חשובים, נכון?

631
00:47:33,271 --> 00:47:36,297
ובכן, אני הולך לשתות משהו

632
00:47:36,374 --> 00:47:39,673
בזמן שאתה לובש משהו אחר...

633
00:47:39,745 --> 00:47:40,972
נוח.

634
00:48:26,790 --> 00:48:29,122
אתמול בלילה, סמוך לתאונה
של האמבולנס,

635
00:48:29,192 --> 00:48:31,160
מישהו ראה

636
00:48:31,227 --> 00:48:34,196
קרוואן ללא לוחיות רישוי.

637
00:48:34,264 --> 00:48:35,356
שאל אותי על הקישוט.

638
00:48:35,431 --> 00:48:36,455
והקישוט?

639
00:48:36,533 --> 00:48:39,001
חשבתי שלעולם לא תשאל.

640
00:48:39,068 --> 00:48:41,059
גולגולת כסף.

641
00:48:43,273 --> 00:48:44,534
זה מסלול מרגש.

642
00:48:44,606 --> 00:48:46,700
- אני מתרגש. ואתה?
- הרבה.

643
00:48:46,776 --> 00:48:47,970
תוציא הצהרה.

644
00:48:48,044 --> 00:48:49,169
כבר עשיתי.

645
00:48:49,244 --> 00:48:50,506
אני שוטר טוב מאוד.

646
00:48:57,853 --> 00:48:58,853
קרנשו.

647
00:48:58,887 --> 00:49:00,184
שלח את כל האנשים שלך

648
00:49:00,255 --> 00:49:02,053
ל-Shadowbrook 666!

649
00:49:02,125 --> 00:49:03,682
זו אחוזה ישנה!

650
00:49:03,759 --> 00:49:05,852
מצא את הקמע!
אין זמן!

651
00:49:05,928 --> 00:49:07,293
מה זה לעזאזל?

652
00:49:07,362 --> 00:49:09,091
ירו בי אתמול בלילה!

653
00:49:09,164 --> 00:49:10,096
אני איש זאב, אבל...!

654
00:49:10,165 --> 00:49:11,097
לילה טוב.

655
00:49:11,166 --> 00:49:12,997
לֹא! לֹא! אל תנתק!

656
00:49:14,670 --> 00:49:16,830
הוא הולך להרוג את הבן שלו!

657
00:49:58,044 --> 00:49:59,705
פטריק! קָדִימָה.

658
00:49:59,779 --> 00:50:00,804
לך, פטריק!

659
00:50:01,382 --> 00:50:02,643
הנה אנחנו כאן. ואתה?

660
00:50:02,716 --> 00:50:04,707
אנחנו כמעט שם. הכל מוכן?

661
00:50:04,784 --> 00:50:06,342
בעוד דקה.

662
00:50:07,420 --> 00:50:08,420
רודי!

663
00:50:09,422 --> 00:50:11,218
הילדה הזו הכי טובה.

664
00:50:13,393 --> 00:50:14,655
רודי מאוהב.

665
00:50:14,728 --> 00:50:16,354
אני שמח בשבילו.

666
00:50:18,665 --> 00:50:20,529
תודה, פיט!

667
00:50:29,009 --> 00:50:31,374
זכור: נתראה בעמדה "A"

668
00:50:31,443 --> 00:50:33,036
בשעה 22:00

669
00:50:33,113 --> 00:50:34,409
במה?

670
00:50:34,480 --> 00:50:35,777
בשעה 10:00, אידיוט.

671
00:50:35,848 --> 00:50:37,713
איך נדע שהקמיע נמצא שם?

672
00:50:37,783 --> 00:50:39,273
- אנחנו לא בטוחים.
- שון!

673
00:50:39,351 --> 00:50:41,114
בהצלחה, סיסי.

674
00:50:41,186 --> 00:50:42,483
בקבוק שרי קטן.

675
00:50:42,554 --> 00:50:43,554
הַחוּצָה.

676
00:50:45,891 --> 00:50:46,983
מה, יוג'ין?

677
00:50:47,059 --> 00:50:49,323
מפלצת גנבה את הטווינקי שלי.

678
00:50:55,267 --> 00:50:56,267
ו?

679
00:50:57,335 --> 00:50:58,632
מה הם רצו לשאול אותי?

680
00:50:59,772 --> 00:51:02,205
מה אנחנו רוצים לשאול אותך...

681
00:51:02,273 --> 00:51:06,004
טוב. אחותי, אני ורו...

682
00:51:06,077 --> 00:51:07,305
רודי?

683
00:51:07,378 --> 00:51:08,378
אתה אומר את זה, אלוף.

684
00:51:08,413 --> 00:51:10,176
טוֹב.

685
00:51:10,249 --> 00:51:14,708
רק רצינו לדעת...
אם אתה בתול.

686
00:51:14,786 --> 00:51:16,276
זֶה?

687
00:51:17,555 --> 00:51:22,151
טוֹב. מה שאנחנו רוצים לדעת זה...
אתה...?

688
00:51:22,226 --> 00:51:23,488
מַבָּט.

689
00:51:24,494 --> 00:51:28,090
מה אחיך מנסה לשאול אותך
עם כל כך הרבה עדינות,

690
00:51:28,166 --> 00:51:31,134
כדי לספק את סקרנותי,

691
00:51:31,201 --> 00:51:33,067
היא המידה שבה אתה יכול

692
00:51:33,137 --> 00:51:36,162
או לא, ברגע נתון...

693
00:51:40,677 --> 00:51:41,677
לאחר שהשכבתי אותך לישון

694
00:51:43,313 --> 00:51:45,178
הם חולים!

695
00:51:46,583 --> 00:51:47,583
נחשו מה.

696
00:51:48,785 --> 00:51:51,049
על פוקס יש ספיישל
של שתי תמונות לאחד,

697
00:51:51,121 --> 00:51:54,682
ומה אתה חושב
יש מקום על הלוח

698
00:51:54,758 --> 00:51:57,590
בין הערות ועדת הגמר

699
00:51:57,660 --> 00:51:59,060
וסגל קבוצות הכדורגל.

700
00:52:07,536 --> 00:52:08,696
שון!

701
00:52:08,771 --> 00:52:11,262
על ציידי המפלצות...

702
00:52:11,340 --> 00:52:15,071
אולי נוכל לחזור למועדון
ותחשוב על זה טוב עם אחרים.

703
00:52:15,144 --> 00:52:18,113
גורדו... אל תהיי חרא.

704
00:52:18,180 --> 00:52:20,341
גֶבֶר נָשִׁי?

705
00:52:20,416 --> 00:52:21,416
שכח מזה, פרנק.

706
00:52:21,450 --> 00:52:23,179
הזמן הולך ואוזל.

707
00:52:24,185 --> 00:52:25,585
שון! לֹא!

708
00:52:25,654 --> 00:52:28,121
בית רדוף רוחות...מפלצות אמיתיות...

709
00:52:28,189 --> 00:52:31,284
ואנחנו בני 12, זוכרים?

710
00:52:31,360 --> 00:52:33,850
בגיל 12, סוף העולם. אתה זוכר?

711
00:52:33,928 --> 00:52:36,796
המאסטר שלי... קרוב.

712
00:52:39,034 --> 00:52:41,935
אדוני רוצה שהילדים ימותו.

713
00:52:55,450 --> 00:52:56,381
לִהיוֹת...

714
00:52:56,450 --> 00:53:00,511
אולי נוכל להקדיש את עצמנו
למתמטיקה טוב יותר.

715
00:53:00,587 --> 00:53:01,918
לפתור בעיות,

716
00:53:01,989 --> 00:53:03,981
להישאר בבית
או לטבע.

717
00:53:04,059 --> 00:53:06,049
תסתכל על סלעים, אסוף ציפורים,

718
00:53:06,126 --> 00:53:07,320
לא להיות מת

719
00:53:07,394 --> 00:53:09,862
רעיון המוות לא משמח אותי.

720
00:53:50,436 --> 00:53:52,529
ובכן, אין קמע.

721
00:53:52,605 --> 00:53:53,605
בוא נלך.

722
00:53:53,639 --> 00:53:56,198
מַבָּט. יש שני דברים לטובתנו:

723
00:53:56,274 --> 00:53:58,209
פרנק בצד שלנו

724
00:53:58,277 --> 00:54:00,471
ואבא שלי שוטר.

725
00:54:00,545 --> 00:54:03,572
אם מישהו מתעסק איתנו,
שובר אותו לרסיסים.

726
00:54:04,583 --> 00:54:05,583
היי, פרנקי.

727
00:54:06,585 --> 00:54:07,585
לָבוֹא.

728
00:54:26,738 --> 00:54:27,738
גָלוּי לֵב!

729
00:54:31,409 --> 00:54:34,003
תתעורר! תתעורר!

730
00:54:34,079 --> 00:54:35,569
יוג'ין, לך משם!

731
00:54:35,647 --> 00:54:37,409
אל תתעורר!

732
00:54:37,481 --> 00:54:39,848
השתמש בעיניים שלך.
אתה חושב שאתה יכול לעזור לו?

733
00:54:40,485 --> 00:54:42,748
אבל מה אני עושה, שון?

734
00:54:42,820 --> 00:54:43,650
המפלצת!

735
00:54:43,721 --> 00:54:44,882
אל תקראו לו מפלצת.

736
00:54:44,956 --> 00:54:46,923
מה אם הוא מת?

737
00:54:46,991 --> 00:54:48,891
הוא מת כדי לעזור לנו.

738
00:54:49,894 --> 00:54:50,894
מַבָּט.

739
00:54:50,928 --> 00:54:55,159
אני המנהיג של המועדון הזה,
אז תקשיב לי טוב.

740
00:54:56,500 --> 00:54:59,093
הוא אמר שדרקולה יודע שאנחנו כאן.

741
00:54:59,169 --> 00:55:01,764
בואו ננסה למצוא את הקמיע...

742
00:55:04,507 --> 00:55:06,169
ובואו נצא.

743
00:55:08,511 --> 00:55:10,445
שון!

744
00:55:10,513 --> 00:55:11,879
- תבעטו לו בביצים!
- זה?

745
00:55:11,949 --> 00:55:12,949
הביצים!

746
00:55:13,016 --> 00:55:15,484
- אין לו!
- תעשה את זה! תעשה את זה!

747
00:55:18,188 --> 00:55:19,917
כן יש לו ביצים!

748
00:55:19,989 --> 00:55:21,786
בוא נלך!

749
00:55:57,392 --> 00:55:59,450
- מה אתה עושה?
- אתה לא קורא הרפתקאות?

750
00:55:59,527 --> 00:56:01,894
אתה מושך ידית
ודלת סודית נפתחת!

751
00:56:01,964 --> 00:56:04,329
- כמובן!
- יש לך רעיון טוב יותר?

752
00:56:15,576 --> 00:56:17,339
קדימה, שון.

753
00:56:17,411 --> 00:56:19,174
זִיוּן!
איפה?

754
00:56:19,247 --> 00:56:20,578
איפה אתה?
קָדִימָה!

755
00:56:22,016 --> 00:56:23,506
שון!

756
00:56:23,584 --> 00:56:25,575
איפה אתה, שון?

757
00:56:26,754 --> 00:56:28,984
השעה 10:00 והם לא הגיעו.

758
00:56:29,056 --> 00:56:31,046
אולי המפלצות תפסו אותם.

759
00:56:31,124 --> 00:56:33,992
"אולי המפלצות תפסו אותם."

760
00:56:42,770 --> 00:56:44,703
אנחנו יכולים ללכת הביתה?

761
00:56:44,771 --> 00:56:47,535
בבקשה, אנחנו יכולים ללכת הביתה?
- מצוין!

762
00:56:47,607 --> 00:56:49,165
פרנקנשטיין מת,

763
00:56:49,242 --> 00:56:52,302
יוג'ין צורח
ואנחנו כאן עם הפיראט ביל.

764
00:56:52,379 --> 00:56:54,540
- בוא נלך!
- אנחנו מתים.

765
00:56:54,614 --> 00:56:55,842
די, יוג'ין.

766
00:57:02,122 --> 00:57:03,179
הנה זה!

767
00:57:28,614 --> 00:57:29,706
יש לי את זה!

768
00:57:30,983 --> 00:57:32,450
תן לי את זה.

769
00:57:32,518 --> 00:57:33,815
תן לי את זה!

770
00:57:36,155 --> 00:57:39,214
לְהִסְתַלֵק!
לְהִסְתַלֵק!

771
00:57:39,290 --> 00:57:40,655
עֶזרָה!

772
00:57:40,725 --> 00:57:41,725
תן לי את זה!

773
00:57:44,295 --> 00:57:47,322
שׁוּם! בואו נסתלק מכאן!

774
00:58:05,850 --> 00:58:09,286
היי, גרמנית יכולה לעזור לנו!

775
00:58:09,354 --> 00:58:11,218
הפרשים!
תודה לאל.

776
00:58:11,288 --> 00:58:12,721
חשבנו שהם בסכנה.

777
00:58:12,789 --> 00:58:14,724
זה היה מדהים! ראיתי את דרקולה!

778
00:58:14,792 --> 00:58:17,259
ובעטתי לוולפמן בעצמות...
- שתוק, גורדו.

779
00:58:17,327 --> 00:58:18,327
האם היא בתולה?

780
00:58:18,362 --> 00:58:20,557
למה אתה לא מודיע על זה?
בחדשות, אידיוט?

781
00:58:20,630 --> 00:58:21,562
כן.

782
00:58:21,631 --> 00:58:25,397
כדאי שאלך לבית שלי
בואו נאכל חתיכת עוגה.

783
00:58:26,603 --> 00:58:28,628
הספר היה נכון.

784
00:58:28,705 --> 00:58:31,139
אתה מבין?
מה שהוא אומר זה נכון!

785
00:58:31,208 --> 00:58:34,075
מצאנו את הקמיע,
אבל המפלצות רודפות אחרינו.

786
00:58:34,143 --> 00:58:36,738
אנחנו חייבים ללכת
למקום שבו יש הרבה אנשים.

787
00:58:36,813 --> 00:58:37,813
- הכנסייה.
- זה?

788
00:58:37,848 --> 00:58:39,280
- לכנסייה!
- אתה צודק.

789
00:58:39,348 --> 00:58:42,147
- יש כנסייה ישנה בכיכר.
- מושלם.

790
00:58:42,219 --> 00:58:43,685
מפלצות שונאות דת.

791
00:58:46,223 --> 00:58:47,155
דל.

792
00:58:47,224 --> 00:58:48,155
דל. דל!

793
00:58:48,224 --> 00:58:49,156
אני מצטער.

794
00:58:49,225 --> 00:58:50,590
אתה מנסה להגיד לי

795
00:58:50,659 --> 00:58:51,991
שנלך ל-Shadowbrook

796
00:58:52,062 --> 00:58:55,292
כי מישהו התקשר אליך
אומרים שהוא איש זאב?

797
00:58:57,566 --> 00:58:58,794
תראה, אני מצטער.

798
00:58:58,868 --> 00:59:00,062
אני מניח שזה אפשרי.

799
00:59:00,136 --> 00:59:01,330
תקשיב לי. קדימה,

800
00:59:01,404 --> 00:59:02,564
סליחה, בסדר?

801
00:59:09,478 --> 00:59:12,241
מַבָּט! נותרו 20 דקות
לחצות!

802
00:59:12,313 --> 00:59:14,441
אם נעשה את זה, אני אהיה ארור!

803
00:59:21,656 --> 00:59:22,588
אוי אלוהים!

804
00:59:22,657 --> 00:59:24,750
שמים!

805
00:59:29,864 --> 00:59:31,491
- תן לי תחבושת!
- מה אתה עושה?

806
00:59:31,566 --> 00:59:33,863
- תן לי חתיכת תחבושת!
- לא!

807
00:59:33,934 --> 00:59:35,402
אתה קרוב יותר!

808
00:59:35,470 --> 00:59:37,028
- לא!
- אל תהיה ערמומי!

809
00:59:37,105 --> 00:59:38,264
טוֹב!

810
00:59:55,890 --> 00:59:57,880
קדימה! לְהִזדַרֵז!

811
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- כן!
- זה! תן לה ללכת!

812
01:00:03,096 --> 01:00:06,064
תן לה ללכת! תן לה ללכת!

813
01:00:06,132 --> 01:00:07,065
לְקַדֵם! לְקַדֵם!

814
01:00:07,134 --> 01:00:08,658
מַבָּט! זה אבק!

815
01:00:08,735 --> 01:00:11,294
קדימה! זֶה! קדימה!

816
01:00:11,370 --> 01:00:12,370
הַחוּצָה!

817
01:00:13,941 --> 01:00:16,374
להתראות, מסריח!

818
01:00:20,646 --> 01:00:22,136
כבר שמתם לב שאנחנו הולכים

819
01:00:22,215 --> 01:00:24,012
במהירות של 160 קמ"ש?

820
01:00:24,083 --> 01:00:25,641
אני שם לב לדברים כאלה.

821
01:00:25,718 --> 01:00:27,413
אני שוטר טוב מאוד.

822
01:00:47,339 --> 01:00:48,704
אני לא הולך להגיד כלום.

823
01:00:50,176 --> 01:00:52,143
אף מילה.

824
01:00:52,210 --> 01:00:53,438
אני מעריך את זה.

825
01:01:33,217 --> 01:01:34,775
הישיבה נדחתה.

826
01:01:46,996 --> 01:01:49,056
יחידה מתקשרת 28.
תענה, בבקשה.

827
01:01:49,133 --> 01:01:50,157
גָבוֹהַ!

828
01:01:51,701 --> 01:01:53,863
אתה זז ואני אהרוג אותך!

829
01:01:56,573 --> 01:01:58,473
מרכזי, יש לנו 10-35!

830
01:01:58,541 --> 01:02:00,736
שלח חיזוק! בְּקָרוּב!

831
01:02:01,744 --> 01:02:03,143
- של!
- צא משם!

832
01:02:11,988 --> 01:02:13,512
זה מספיק.

833
01:02:28,103 --> 01:02:30,003
הבן שלך יהיה שלי.

834
01:02:49,458 --> 01:02:50,458
של?

835
01:02:51,459 --> 01:02:52,722
של?

836
01:02:52,794 --> 01:02:54,694
מה קורה?

837
01:02:54,763 --> 01:02:55,694
זֶה?

838
01:02:55,763 --> 01:02:56,787
הילדים!

839
01:02:57,966 --> 01:02:58,898
שון!

840
01:02:58,967 --> 01:03:00,058
פיבי.

841
01:03:00,134 --> 01:03:01,726
פיבי!

842
01:03:01,802 --> 01:03:02,802
שון!

843
01:03:03,805 --> 01:03:04,805
פיבי!

844
01:03:09,810 --> 01:03:11,243
שון, אתה שומע אותי?

845
01:03:11,312 --> 01:03:12,472
איפה הם?

846
01:03:13,647 --> 01:03:16,742
שון! אתה שומע אותי?
איפה הם?

847
01:03:16,817 --> 01:03:19,445
אַבָּא! אנחנו קרובים לכיכר!

848
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
לְהִזדַרֵז!

849
01:03:38,838 --> 01:03:40,328
אל תבעטו בכנסייה!
היא דתייה!

850
01:03:40,407 --> 01:03:41,772
זה נעול!

851
01:03:41,841 --> 01:03:42,773
טוֹב.

852
01:03:42,842 --> 01:03:43,866
טוב מאוד.

853
01:03:45,878 --> 01:03:47,244
נצטרך לעשות את זה כאן.

854
01:03:47,313 --> 01:03:48,940
מאוד דתי, שון.

855
01:03:49,015 --> 01:03:51,278
למה שלא נעשה את זה בבורגר קינג?

856
01:03:51,350 --> 01:03:53,046
בנים!

857
01:03:57,023 --> 01:03:58,217
לְחַרְבֵּן!

858
01:03:58,291 --> 01:03:59,348
קדימה, פטריק!

859
01:03:59,425 --> 01:04:00,858
קרא את הספר! תעשה את זה!

860
01:04:00,926 --> 01:04:01,858
קרא את זה!

861
01:04:01,927 --> 01:04:03,293
- רגע!
- קרא את זה!

862
01:04:03,363 --> 01:04:04,886
נכשלתי בגרמנית!

863
01:04:04,963 --> 01:04:06,624
נסה לקרוא אותו.

864
01:04:09,201 --> 01:04:10,691
כדאי לך לקרוא את זה!

865
01:04:10,769 --> 01:04:12,464
הוא לא בתול, חילול שכמותך!

866
01:04:12,538 --> 01:04:13,630
שאלת אותו?

867
01:04:13,706 --> 01:04:15,173
לאן אתה הולך, רודי?

868
01:04:15,240 --> 01:04:17,867
אני במועדון הארור, נכון?

869
01:04:19,378 --> 01:04:21,039
אני לא מאמין!

870
01:04:23,716 --> 01:04:26,241
דבר באנגלית!
אני לא מבין אותך!

871
01:04:29,154 --> 01:04:31,383
- קדימה!
- "חבורה של גמדים שיכורים!"

872
01:04:33,825 --> 01:04:36,020
כן, מה שהוא אמר!

873
01:04:36,094 --> 01:04:37,652
קח את מה שמגיע לך,

874
01:04:37,729 --> 01:04:39,060
זונות

875
01:04:43,067 --> 01:04:44,364
אני לא מאמין.

876
01:05:05,088 --> 01:05:07,023
- קרא את זה!
- חרא!

877
01:05:07,091 --> 01:05:08,421
שון! זָהִיר!

878
01:05:16,032 --> 01:05:18,432
- אבא!
- הישאר שם!

879
01:05:36,719 --> 01:05:37,981
שמים.

880
01:05:49,799 --> 01:05:51,630
תמצוץ את זה, בן זונה.

881
01:06:06,382 --> 01:06:08,212
היי, אידיוט.

882
01:06:08,283 --> 01:06:09,716
הסתובבת.

883
01:06:20,662 --> 01:06:21,662
אנחנו בסדר.

884
01:06:38,613 --> 01:06:41,877
תנסה שוב, נכון?

885
01:06:41,949 --> 01:06:42,974
זה כבר גרם לי להרגיש רע!

886
01:06:43,051 --> 01:06:44,745
- קדימה!
- קרא את זה!

887
01:07:02,268 --> 01:07:03,200
אוי אלוהים!

888
01:07:03,269 --> 01:07:04,532
אמרתי את זה!

889
01:07:04,605 --> 01:07:05,663
טוב מאוד!

890
01:07:05,739 --> 01:07:08,434
עשית את זה! אין לי מושג איך!

891
01:07:11,377 --> 01:07:12,377
איפה לימבו?

892
01:07:27,627 --> 01:07:29,151
עברנו משהו נורא.

893
01:07:29,228 --> 01:07:30,592
איפה עניין הלימבו?

894
01:07:38,570 --> 01:07:40,629
שמים!

895
01:07:40,705 --> 01:07:42,674
- שמים טובים!
- זהירות!

896
01:07:47,246 --> 01:07:48,269
מאחוריו! קדימה!

897
01:07:50,582 --> 01:07:51,674
עַכשָׁיו!

898
01:07:53,018 --> 01:07:57,010
אתה בטוח לגמרי שזה...?

899
01:07:57,087 --> 01:07:59,522
את לא בתולה, נכון?

900
01:07:59,591 --> 01:08:01,286
לֹא? איך לא?

901
01:08:01,358 --> 01:08:03,953
ובכן, זה היה עם סטיב, אבל הוא לא נחשב!

902
01:08:04,029 --> 01:08:05,189
זה לא נחשב?

903
01:08:30,154 --> 01:08:31,917
בּוּם!

904
01:08:37,494 --> 01:08:38,721
שמים.

905
01:08:39,829 --> 01:08:40,956
תודה לך.

906
01:08:44,534 --> 01:08:45,626
אמרתי לך,

907
01:08:48,137 --> 01:08:49,968
ככה הורגים איש זאב.

908
01:08:59,315 --> 01:09:00,247
זֶה?

909
01:09:00,316 --> 01:09:03,251
האם היא בתולה?

910
01:09:03,319 --> 01:09:05,752
הִיא? בְּתוּלָה?

911
01:09:05,821 --> 01:09:09,155
כֵּן! בתולה!
הילדה תעשה את זה!

912
01:09:09,225 --> 01:09:11,158
הוא לא יודע לקרוא!
הוא בן 5!

913
01:09:11,226 --> 01:09:12,853
אני עוזר לך!

914
01:09:35,817 --> 01:09:36,943
EJ!

915
01:09:39,520 --> 01:09:41,011
תן לי להיכנס!

916
01:10:05,211 --> 01:10:07,077
היי! שׁוּמָן!

917
01:10:07,148 --> 01:10:08,274
עבודה טובה.

918
01:10:08,349 --> 01:10:09,645
שמי הוא...

919
01:10:09,716 --> 01:10:10,944
הוראס.

920
01:10:30,203 --> 01:10:31,363
אל תסתכל על זה.

921
01:10:31,438 --> 01:10:32,597
אל תסתכל על זה.

922
01:10:35,008 --> 01:10:37,840
לְהַקְשִׁיב! אל תזוז!

923
01:10:37,910 --> 01:10:40,778
אמרתי אל תזוז!

924
01:10:59,164 --> 01:11:00,164
לֹא!

925
01:11:39,237 --> 01:11:40,568
- פיבי!
- לא, אבא!

926
01:11:40,638 --> 01:11:42,036
פיבי! לֹא!

927
01:11:43,039 --> 01:11:44,064
פיבי!

928
01:11:51,148 --> 01:11:54,982
תן לי את הקמע, זונה!

929
01:11:57,721 --> 01:11:59,712
פיבי!
זאת הבת שלי!

930
01:12:13,002 --> 01:12:14,469
מְזוּיָף.

931
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
פיבי!

932
01:13:10,892 --> 01:13:12,325
לָמוּת!

933
01:13:12,393 --> 01:13:13,484
לֹא!

934
01:13:13,560 --> 01:13:14,493
אַבָּא!

935
01:13:14,562 --> 01:13:15,494
לֹא!

936
01:13:15,563 --> 01:13:16,928
שון!

937
01:13:16,998 --> 01:13:18,760
שון!

938
01:13:24,404 --> 01:13:26,167
שון! אָנָא!

939
01:13:47,227 --> 01:13:52,096
לֹא!

940
01:14:13,286 --> 01:14:14,913
אל תלך!

941
01:14:17,255 --> 01:14:18,347
אל תלך!

942
01:14:18,423 --> 01:14:20,016
פיבי!

943
01:14:21,027 --> 01:14:22,220
- פיבי.
- אל תלך!

944
01:14:22,294 --> 01:14:23,488
אל תלך!

945
01:14:23,561 --> 01:14:26,621
להתראות...

946
01:14:26,698 --> 01:14:29,030
אל תלך, פרנקנשטיין!

947
01:14:29,100 --> 01:14:31,295
אל תלך, בבקשה!

948
01:14:31,369 --> 01:14:32,393
אָנָא!

949
01:14:33,905 --> 01:14:37,306
אל תלך, פרנקנשטיין!

950
01:14:38,310 --> 01:14:40,244
ביי ביי.

951
01:15:19,350 --> 01:15:21,146
אמא!

952
01:15:25,822 --> 01:15:26,822
דל.

953
01:15:27,857 --> 01:15:29,450
זה בסדר.

954
01:15:29,526 --> 01:15:32,255
שלום, בת.

955
01:15:32,328 --> 01:15:33,328
אהבה שלי.

956
01:15:59,921 --> 01:16:00,921
מי זה יוג'ין?

957
01:16:02,891 --> 01:16:04,825
איפה הם, בן?

958
01:16:04,893 --> 01:16:06,088
איפה המפלצות?

959
01:16:06,162 --> 01:16:08,026
האימא נכנסה לביתי.

960
01:16:12,234 --> 01:16:14,134
מי יכול להגיד לי

961
01:16:14,202 --> 01:16:15,362
מה לעזאזל קורה פה

962
01:16:16,938 --> 01:16:18,132
אנחנו, אדוני.

963
01:16:18,206 --> 01:16:19,537
מי הם?

964
01:16:26,747 --> 01:16:28,340
ציידי המפלצות.

965
01:16:34,755 --> 01:16:35,847
טוב מאוד, חבר!

966
01:16:35,923 --> 01:16:37,288
כֵּן!

967
01:16:38,592 --> 01:16:40,526
מי הוא לעזאזל?

968
01:16:40,594 --> 01:16:42,528
כֵּן!


